IL DIVO- MAMA - Äidilleni!

Tämä on mielestäni niin kaunis
kipale, kauniilla sanomalla varustettuna,


joten laitoin käännöksen helpottamaan

muutamien elämää... ;)

Alkuperäinen teksti:

Mama thank you for who I am

Thank you for all the things I'm not

Forgive me for the words unsaid

For the times

I forgot

Mama remember all my life

You showed me love, you sacrificed

Think of those young and early days

How I've changed

Along the way (along the way)

And I know you believed

And I know you had dreams

And I'm sorry it took all this time to see

That I am where I am because of your truth

And I miss you, I miss you

Mama forgive the times you cried

Forgive me for not making right

All of the storms I may have caused

And I've been wrong

Dry your eyes (dry your eyes)

Mama I hope this makes you smile

I hope you're happy with my life

At peace with every choice I made

How I've changed

Along the way

And I know you believed in all of my dreams

And I owe it all to you, mama

Il Divo -Mama:

Vapaa suomennos:

Äiti, kiitos siitä kuka olen.
Kiitos siitä kaikesta, mitä en ole.
Anteeksi, sanoja joita jäi sanomatta
ajoista, jotka jo
unohdin.

 Äiti, muistaa koko elämäni.
Sinä näytit kuinka rakastaa, sinä uhrauduit.
Ajattele niitä nuoruuteni päiviä ja alkuaikoja,
miten olen muuttunut
matkani varrella
(matkani varrella).

Ja tiedän, että uskoit.
Ja tiedän sinulla oli unelmia.
Ja olen pahoillani, että vein tämän kaiken ajan, 

että olen, missä olen, koska tiesit totuuden.

Ja minä kaipaan sinua, kaipaan sinua.

Äiti, anteeksi ajat jolloin olet itkenyt.
Anna anteeksi, jolloin en tehnyt oikein.
Kaikki myrskyt olen saattanut aiheuttaa,
ja olen ollut väärässä,
kuivaa silmäsi (kuivaa silmäsi).

Ja tiedän, että uskoit.
Ja tiedän sinulla oli unelmia.
Ja olen pahoillani, että vein tämän kaiken ajan, 

että olen, missä olen, koska tiesit totuuden.

Ja minä kaipaan sinua, kaipaan sinua.

-Da da da da daaa da da daa da da daa'a-


Äiti, toivottavasti tämä saa sinut hymyilemään.
Toivottavasti olet onnellinen elämästäni,

rauhassa,  jokaisen valinnan tein.
Miten olen muuttunut,
matkan varrella.
Ja tiedän, uskoit kaikkiin unelmiini,
ja minä olen siitä kaikesta velkaa sinulle, äiti!

-Äidilleni- Milla